prošnja - ruščina

[Uroš]

Dobil sem zapuščino prapradeda, ki je bil v ruskem ujetništvu med 1914 in 1920, zraven pa je tudi nekaj dokumentov v cirilici. Ali morda kdo izmed forumašev zna dobro rusko, saj bi res rad izvedel kaj piše na dokumentih. Kolikor sem uspel razbrati gre za nekakšne prepustnice in potrdila.

Hvala

[aljaz]

Kaka slika bo pomagala.

[305]

Kontaktiraj člana foruma z imenom 'unsam'.
Če ti ne bo znal pomagati on...

[Uroš]

Hvala za namig

Ena za pokušino:

[305]

Piše, da je imel Košir Josip hemoroide.

[Uroš]

To sem videl, ja. Kaj pa ostalo besedilo ter tisto na zadnji strani

[305]

Za ostalo pa upoštevaj moj prejšnji nasvet, unsam je namreč iz Rusije.

[Uroš]

Sem mu že pisal

[aljaz]

Koliko je razbrati gre za legitimacijo invalidov vojnih ujetnikov. Na sprednji strani je ime in priimek, starost, čin in polk, šarža, kateri vojski pripada, diagnoza, priznana invalidna stopnja, kakšna dela lahko opravlja.
Zadaj je povzetek pravil, za invalide - vojne ujetnike; da se delijo v kategorije in razrede, in kak tip del lahko ujetnik invalid opravlja, ter da se na podlagi te legitimacije, ki jo izda komisija za invalide v ujetniškem taboru lahko dodeli delo ustrezno njegovi invalidnosti.

Tako sem to jaz razumel.