Napis, ki ga ni več

[M67]

Dopustite da se je pojavila napaka pri prepisu g. župnika Kjudra oziroma kasneje. IR KATONAM.

[305]

Sicer ne vem zakaj je smiselno prepisovanje Yurkotovega posta...

Tudi jaz ne vidim povezave originalnega napisa z IR (Infanterieregiment). Še posebej ne zato, ker je napis v madžarščini.

[aljaz]

Včeraj sem dal zadevo prevajati prijateljici ki govori madžarsko. Tudi jaz mislim, da tu ne gre za Infanterie Regiment.

[yurko]

Sicer ne vem zakaj je smiselno prepisovanje Yurkotovega posta...

Vsake toliko se pojavi kakšen spammer, ki skopira naključni post iz naključne debate in ga prilepi kot svoje sporočilo. Tako deluje bolj domače.

Uporabnika sem zbrisal, a bom pustil sporočila, saj je debata ravno zato "oživela".

[ir87]

Po mojem v zgornjem prepisu manjka kakšen presledek oz. so naredili premajhnega, ko so klesali.
Google translate pravi, da IRKATONAM ne pomeni nič, katonam pa pomeni vojaški. Torej bi bilo smiselno upoštevat IR KATONAM.
Podobno je pri IKEVBEN. To ne pomeni nič, EVBEN pa je leto. IK EVBEN je lahko leto gospodovo (IK=jezus kristus ?).

V prostem prevodu po googlu piše, da so To vodno napeljevo zgradili vojaki delovne stotnije (munkas szazad) 8 iz 46 IR, leta gospodovega 1915.

Kot je že pred 4 leti povedala Doberdobova soseda.

[aljaz]

Točno tako sem dobil tudi jaz prevedeno.

[yurko]

Še vedno mi tisti IR nekako ne paše v kontest, saj je vse ostalo v madžarščini, ampak recimo, da bo držalo. Še posebej zato, ker je to skupni kuk IR in ne kak HIR.

Sem malce pogledal po seznamih izgub in iskal delovne stotnije. Skoraj povsod so stotnije omenjane poleg navadnih pehotnih polkov. Tako da v tem primeru 8/46 res pomeni 8. gradbena stotnija 46. pehotnega polka. Tako kot pri Ratwayevem vodnjaku pod Mrzlim vrhom, ko je tam po analogiji delovna stotnija nekega polka, ki se tam nikoli ni zadrževal. Bilo bi pa zanimivo raziskati, kako so te stotnije razporejali po terenu in kam so sploh spadale.