Muzej v Rablju

[Helena]

Povezava na opis tega muzeja na starem forumu jetukaj.

Žal mora samo napis v slovenščini kaziti napaka (namesto črke i stoji črka j). Pravijo, da bodo popravili.

Zaenkrat še niso popravili.


Tudi kar nekaj opisnih tabel v slovenskem jeziku je praznih.


Makete so pa specialne.


Ostale slikce pa si lahko ogledate tukaj.

[Vinko Avsenak]

Tudi kar nekaj opisnih tabel v slovenskem jeziku je praznih.

Direktor muzeja pravi, da še pridejo, a z zamudo, ker je zmanjkalo denarja za prevajalce. Sicer pa je prevod v slovenščino katastrofalen. Polno je predvsem pomenskih napak. Tudi mnoga imena krajev so popolnoma neustrezno prevedena. Odločno se tudi vidi, da se obe prevajalki ne spoznata na vojaške zadeve. Prevod so naročili pri "najvišji instituciji v Sloveniji, ljubljanski univerzi" in za prevod baje drago plačali. Ti prevodi prav kazijo ta sicer prijetni, poučni (tudi za šolsko mladino) in pregledni muzej, kar je velika škoda, zato bi ga bilo treba takoj popraviti ali pa na novo narediti.