Plošča - identifikacija?

[mulc]

Mi ni ravno jasno, kaj bi pomenila ta plošča?

[aljaz]

Po moje je tako:
Erbaut von die befestigungsgruppe
hauptmann Junger
Bauliuentnant Landsingenieur Frodlbach

Kar bi pomenilo da je nekaj zgradila ?utrdbena? skupina pod poveljstvom
kapetana Jungerja, vodja gradnje pa je krajinski inženir Frodlbach.

[mulc]

a pa spada med obdobje prve vojne?

[simon]

Tisto "nekaj" pa je cesta, ki pelje iz "čepovanske ceste" proti Grudnici in naprej v zaledje Banjšic. Ta komunikacija (železniška postaja Sv. Lucija (Most na Soči) - Čepovanska dolina - Lokovec - Banjška planota) je bila zelo pomembna za oskrbovanje fronte na Banjški planoti.

[mulc]

simon... zelo pohvalno

[305]

Tisti "BAULT.LDSTING:FRODLBACH"
Bi po moje bilo:
Bauleitung Landsturm Ingenieur: Frodlbach

kar bi po moje pomenilo nekaj takega kot:
gradbeni oddelek črnovojniškega inženirja Frodlbacha.

Tisti Aljažev "krajinski inženir" me pa spominja na en italijanski prevod neke avstrijske knjige, kjer so se "landšturmani" spremenili v "podeželske jurišnike"

[aljaz]

Ja, vem, če sloveniš izraze, ga obvezno poserješ in napišeš bedarijo.
Te izraze treba vedeti točno na pamet. mi lahko kdo napiše AO stopnje činov po slovensko, nikjer nisem zasledil poslovenjenih na kupu!

[simon]

mi lahko kdo napiše AO stopnje činov po slovensko

Mislim, da smo nekaj takega že pisali na starem forumu, le poiskati bi bilo treba.

[mulc]

To sem tud jst ze enkrat spraseval na starem forumu... pa se ni iztkazalo, da bi mi kdo povedal....
Drugace pa na starem forumu manjka velik postov.. tko da bo zlo tezko kaj dobit

[aljaz]

Ja saj, posti na starem forumu so enostavno izbrisani. Kratice enot in oddelkov sem šenašel(, in jih treba nujno rešiti ker jih je škoda), tega pa ne.
Če bi kdo bil rad pravi dedc, bi lahko celoten AO shematizem namontiral gor (as vete, vod ima tolko pa tolko ljudi , več je četa, ki ima tolko pa tolko, vodu poveljuje ta pa ta, četi ta pa ta........), ker mi ni čisto jasno kako se je vojska delila. Če pa ne, pa vsaj kje naj dobim kako shemo. 1000 let sem že v tem, pa še vedno ne vem skoraj nič o tem. Pomembno mi je to zato, ker je to osnovna abeceda proučevanja.
Danke! Gruss,Tchuss!