Spominska plošča

[Rasto]

Pozna kdo to ploščo in kakšen je dobesedni prevod?





lp RL.

[yurko]

Zanimiva plošča, ki jo najdeš na steni kapelice Sv. Antona na tej lokaciji.

Na tabli piše, da je "navadni vojak s strojnico polnih 36 ur na tem prehodu zadrževal celo sovragovo divizijo, dokler ga niso stevilčno močnejši premagali in pobili v tej kapeli."



Več o odporu na sedlu Čenebola pa v tem italijanskem zapisu:
http://www.camillopavan.it/Grande_guerr ... nebola.htm

[BHIR4]

A ni to malo veliko ur za eno strojnico?

[lokvar]

Ma kej so že takrat meli italijani rambota in so pol americani kopirali??

[aljaz]

Če si držal pozicijo, še to ne pomeni da si 36 ur neprestano streljal.Noben MG ni bil sposoben takega dolgega streljanja. 36 ur je vojak pač držal pozicijo, kar je navsezadnje res pogumno dejanje.

[svejk]

Tako je in takšnih pogumnih vojakov je bilo na vseh vojskujočih se straneh kar nekaj. Nenazadnje, naši fantje so bili zaradi tovrstnih "akcij" mnogokrat predlagani in so velikokrat tudi prejeli zlate medalje za hrabrost.

[klemen55]

Nenazadnje, naši fantje so bili zaradi tovrstnih "akcij" mnogokrat predlagani in so velikokrat tudi prejeli zlate medalje za hrabrost.

Kot na primer kdo?

Ta zgodba o italijanskem strojničarju (čigar ime žal ne izvemo?), ki naj bi bojda po več ur zadrževal celotno sovražnikovo divizijo verjetno ni čisto iz trte izvita. Zlasti med ofenzivo na Piavi junija 1918 so posamezna italijanska strojnična gnezda pri Fossalti di Piavi po več ur ali celo dni zadrževala napadajoče avstrijske polke 57. pehotne divizije.

Sem sam našel že bolj "neverjetne akcije" zaradi katerih so slovenski vojaki prejeli zlato medaljo za hrabrost. Tako je na primer pešec 87. pešpolka prejel zlato hrabrostno medaljo, ker je med jurišem proti Rusom vseskozi igral na harmoniko. Resno.

[yurko]

V linku pod sliko kapele lahko beremo naslednji citat:

«A Canebola, qui, non si è saputo il nome di chi è stato, di quel soldato che è stato bravissimo: tre giorni e tre notti con le mitraglie continue. Aveva un tre mitraglie, tac tac tac - tac tac tac. Tre giorni e tre notti continuamente a sparare, e finalmente l'hanno accerchiato, i tedeschi. E l'hanno ammazzato. Tutti quelli che passavano volevano dargli una pestata 5. L'hanno tagliato in due a forza di pestare, poverino. Non si è mai saputo chi era. Meritava una medaglia d'oro, quel soldato lì…».

Tukaj v Čeneboli se ni izvedelo za ime tistega, ki je bil, tistega vojaka, ki je bil odličen: tri dni in tri noči z neprekinjenim strojničnim ognjem. Imel je tri strojnice, tak, tak, tak - tak, tak, tak. Tri dni in tri noči neprestanega streljanja, dokler ga niso obkolili, Nemci. In ga ubili. Vsi, ki so hodili mimo, so ga želeli brcniti. Preklali so ga na pol z brcami, reveža. Nikoli se ni izvedelo kdo je bil. Zaslužil si je zlato medaljo, tisti vojak tam ...