Napis, ki ga ni več

[matko]

Pri listanju po zapiskih tomajskega župnika Albina Kjudra, ki je zapisoval zgodovinske drobtinice Primorske (predvsem krasa), sem naletel na ta zapis.

prepisano dobesedno:

Napis iz 1. svetovne vojske
Blizu Dutovljske postaje, nekako pod sedanjo novo še nedokončano mizarsko delavnico, je stal vsa leta po 1. svetovni vojski madžarski napis vrezan v beton. Menda je bilo tam blizu šest metrov dolgo korito. Ta spominek je meril cm 114 krat 75 in imel sledeči napis, ki ga danes ni več.

E - VIZ - VEZETEK
MUVET EPITETTE
A 8/46 IRKATONAM
MUNKAS SZAZAD
AZ 1915 IKEVBEN.

Ko sem šel 1954 na Tolminsko pridigat tridnevnico ter sem na postaji čakal na vlak, sem napis točno prepisal, kar sem prej velikokrat nameraval. K sreči, ker kmalu potem so vse tisto razbili in bi bil tako za vedno izgubljen. Napisa še nisem nikomur dal v razvozljanje.

Mogoče bi ga lahko skupaj razvozlali tu...

[Doberdo]

8 stotnija 46 regimenta
?
mislim da se napis navezuje na izgradnjo vodnega korita,
bom dal jutri ali v torek prevest sosedi( je po rodu madžarka).
Lp
Tilen

[yurko]

Po moje je vodovod leta 1915 naredila neka vojaška gradbena stotnija 8/46.

[Doberdo]

No moja soseda je prevedla:
V tem letu 1915 so vojaki delovne stotnije 8/46 IR (zgradili /napravili) vodovodno napeljavo.

Upam da bo komu to koristlo.
Lp
Tilen

[yurko]

Kje je zgoraj v originalu omenjen kakšen IR?

[Karstfront]

IRKATONAM

Mogoče tukaj?

[yurko]

Mogoče, a bi moralo biti zapisano ločeno.
Delovne stotnije so imele svoje številke, ki niso bile vezane na polke. Res so se na tistem koncu oz. severneje potikali tudi pripadniki IR 46, a mislim, da z njimi nimajo nobene zveze.

[Karstfront]

Nevem, bi morali ugotovit kaj pomeni IRKATONAM....mogoče nam lahko Doberdobova soseda kaj pomaga

[305]

IRKATONAM

Po moje je kakšna izpeljanka besede vojak.

[blackrose]

Kje je zgoraj v originalu omenjen kakšen IR?