Kaj je bil po činu?

[acom]

Tule sta dve slikici mojega pradedka. Vem da ni bil navaden vojak, pa nimam pojma kakšen čin je imel. Mislim da je prva slika z začetka vojne (ima eno zvezdico na ovratniku), druga je pa sredi vojne ko je prišel domov na dopust; izgleda da je vmes napredoval. Obenem je to tudi zadnja slika, kajti potem je žal padel v Tirolah (kjer je tudi bil na fronti).

[aljaz]

Mislim da je bil na prvi sliki gefreiter, ta je imel le eno zvezdico, kasneje pa korporal, ti so imeli dve.

[bufti]

Mogoče malo natančneje:

- ena bela zvezda: Gefreiter, Patrouillleführer, Vormeister
- dve beli zvezdi: Korporal, Unterjäger, Geschütz-Vormeister, Waffenmeister 3. Klasse

Vir: The Emperor's Coat In teh First World War, Verlag Militaria

[305]

Ravno včeraj mi je en raziskovalec soške fronte pisal, da se mu zdi samoumevno, da vsi, ki se s soško fronto ukvarjamo, odlično obvladamo vsaj nemščino in angleščino, če že ne tudi italijanščine in madžarščine.

Slovenski prevod prosim.

[aljaz]

Ta bo pa malo težja...
A ni moral biti v topništvu če je bil vormeister ali geschuetzvormeister? Ker se gumbov ne vidi, da bi lahko zasigurno rekel, da je bil v topništvu. Tako lahko ta dva izločimo.

[bufti]

Mogoče malo natančneje:

- ena bela zvezda: Gefreiter, Patrouillleführer, Vormeister
- dve beli zvezdi: Korporal, Unterjäger, Geschütz-Vormeister, Waffenmeister 3. Klasse

- ena bela zvezda: Gefreiter-desetnik, Patrouillleführer-vodja patrulje, Vormeister-nadmojster

- dve beli zvezdi: Korporal-korporal, Unterjäger-nižji ostrostrelec?, Geschütz-Vormeister (nadmojster težkega orožja), Waffenmeister 3. Klasse-orožar 3. razreda

Kot je rekel Aljaž, s prevodi je vedno TEŽKO!

[305]

Mislim da so nekoč obstajala točno določena slovenska imena za avstrijske čine, samo ne vem kdo ima ta seznam.

[bufti]

Imaš prav. le uradni seznam bo zadevo razčistil, saj sem našel že pri opisu nazivov pri Francu Ruehu druačno razlago Korporala in Gefreiterja po letu 1916 lai 1917. Po tem opisu je Gefreiter poddestnik, Korporal pa desetnik.

[acom]

Hvala za odgovore. A tista črna "pentlja" na desni roki (druga slika) nič ne pomeni? Dodajam prvo sliko še enkrat, tokrat celo, morda se da tako kaj več razbrati.

[305]

Hvala za odgovore. A tista črna "pentlja" na desni roki (druga slika) nič ne pomeni? Dodajam prvo sliko še enkrat, tokrat celo, morda se da tako kaj več razbrati.

Tista "pentlja" mi deluje kot križec, s katerim ga je nekdo označil. To so pogosto delali.
Ob boku ima Werndl bajonet, torej verjetno ni bil ravno vojak v prvi liniji. Ali pa. Mogoče pa so mu ga le obesili pri fotografu, to so tudi pogosto delali.

A ni moral biti v topništvu če je bil vormeister ali geschuetzvormeister? Ker se gumbov ne vidi, da bi lahko zasigurno rekel, da je bil v topništvu. Tako lahko ta dva izločimo.

Jaz bi topništvo 100% izločil. Na drugi sliki je videt delček strelske vrvice, ki pa je očitno pehotna in ne topniška. Razen, če mu ni tudi te obesil fotograf.