Kaj je bil po činu?

Napisal/-a **aljaz** » 12.03.2006 00:35:43

No, saj to sem tudi mislil: ni bil v topništvu, saj se tudi njihovih gumbov ne vidi-malo sem se zatipkal. Po moje čisto običajna pehota.
Zanimivo- nima tiste distinktivne zanke za pas na puški, gre za M 1915 model tunike.

Napisal/-a **Vinko Avsenak** » 12.03.2006 13:30:30

Imaš prav. le uradni seznam bo zadevo razčistil, saj sem našel že pri opisu nazivov pri Francu Ruehu druačno razlago Korporala in Gefreiterja po letu 1916 lai 1917. Po tem opisu je Gefreiter poddestnik, Korporal pa desetnik.

Kolikor jaz vem, je bil Gefreiter vedno poddesetnik (v JLA razvodnik), Korporal pa desetnik. Zanimivo bi pa bilo vedeti pravi slovenski prevod za Unterjägerja. Jäger je lovec in mislim, da pri tem ni nobenega dvoma. Oberjäger je potemtakem nadlovec (po vzoru drugih činov), toda Unterjäger skoraj ne more biti podlovec.

Napisal/-a **Helena** » 12.03.2006 14:21:57

V knjigi Tolminsko mostišče II je tudi opis činov, enot in pokrajin A-O monarhije, vendar so upoštevali le najbolj pogoste zapise.
Unterjäger tukaj ni zabeležen, je pa ob.jäg. - oberjäger - vodnik v lovskih enotah.

Češko:

nadmyslivec (Oberjäger) 4 podmyslivec (Unterjäger) 16 podlékař (Unterarzt) 2 furýr (Fourier) 2 ... nadmyslivec (Oberjäger) 2 podmyslivec (Unterjäger) 1 ...

Mogoče pa je podlovec.

Napisal/-a **yurko** » 12.03.2006 17:10:53

Kako je zdaj s temi lovskimi enotami in čini. A ni vojaški prevod pojma Jäger v bistvu ostrostrelec?

A ni, recimo, FJB bataljon poljskih ostrostrelcev in ne bataljon poljskih lovcev?

Napisal/-a **bufti** » 12.03.2006 18:24:06

Potem bo nižji ostrostrelec oz. kakšen pripravnik za ostrostrelca kar blizu.

Napisal/-a **Helena** » 12.03.2006 18:31:27

Ali podostrostrelec kot napr. podoficir. 8-)

Napisal/-a **simon** » 12.03.2006 19:38:38

V "Nemški slovnici za samouke", Katoliška bukvarna Ljubljana, 1913 so vojaške stopnje razdeljene tako:
pešec (lovec) = Infanterist (Jäger)
poddesetnik (patrolovodja) = Gefreiter (Patrouillenfuhrer)
desetnik (podlovec) = Korporal (Unterjäger)
četovodja = Zugsfürer
narednik (nadlovec) = Feldwebeel (Oberjäger)
praporščak = Fänrich

Napisal/-a **305** » 12.03.2006 22:18:33

Kam so pa zdaj vsi "ostrostrelci" in njihovi "sorodniki" pobegnili? :shock:

Napisal/-a **yurko** » 12.03.2006 22:32:13

simon napisal/-a:pešec (lovec) = Infanterist (Jäger)
desetnik (podlovec) = Korporal (Unterjäger)
narednik (nadlovec) = Feldwebeel (Oberjäger)

Zanimivo, da je podlovec po činu v bistvu nad lovcem, vendar pod nadlovcem.

Napisal/-a **305** » 12.03.2006 22:36:26

To je pa verjetno zato, ker je bil "podel", pa so ga poimenovali v podlovca. :-D

Kaj je bil po činu?

Search Filters