Moj praded

[spaget]

Danes sem dobil iz vojnega arhiva na Dunaju pošto. V prilogi so bile 4 kopije bolniških listov. Kar sem uspel razbrat je to, da je bil v IR 17, M.G.Kompanie, mobiliziran leta 1914, pristal v bolnici najprej v Innsbrucku (1917), nato v Ennsu. Kaj mu je bilo da je pristal tam sam ne uspem ugotoviti. Morda je ena beseda vezana na revmo? Prosim za pomoč kakšnega, ki dobro bere staro pisavo in hkrati obvlada nemško. Hvala !

[skala]

Takole na hitro (vsega nisem uspela prebrati):
1. stran:
ledig-samski, bauer -kmet
ostalo si že prebral
diag: reumat.musc. ( mišična revma? nisem dr.)

2. str.:
Seit 3 Monaten Schmerzen im Bauch ( tri mesece bolečine v trebuhu)
obj. nicht nachweisbar ( ni dokazljivo)
diag: ne uspem razbrati

3. str:
Prispel 15.2.17
Anamneza: toži za bolečinami v želodcu
Zeuge ( priče?, dokazi) močno obložena okolica želodca, občutljivost na pijačo
Diagnoza: želodčni katar
Po petih dneh opazovanja transf.

4. str.
Diagnoza: Magenkatarr - želodčni katar

[spaget]

Hvala za odgovor !




Kaj piše še zraven IR 17, M.G.K?

[skala]

Glede na to, da na prvi strani piše MGA, bi prej rekla, da tudi tu MGA, zraven pa feldhaft in št.

Ampak na vojsko se čisto nič ne spoznam, tako, da niti ugibati ne morem, kaj je bolj verjetno:)

[skala]

Pa diagnoza na 2.listu je verjetno sklepni revmatizem, dr.pišejo grozno.

[rodoslovec]

Če piše MGA, je bil verjetno v mitralješkem
oddelku. (MGA = Machinengewehrabteilung)

[bojan22]

Sicer malo iz konteksta, vendar opažam zanimivo zadevo: vse bolezni so tudi šifrirane iz takratnega šifranta bolezni in verjetno poškodb.
Podobno kod sedaj, ko je potrebno vsako bolezen šifrirati s črko in številkami.
Trenutno je v uporabi že 10. revizija iz leta 1995, obnavljajo se glede na napredek medicine in nove bolezni na cca 10 ali več let, verjetno je že izšla tudi 11., kjer so dodane še dodatne številke na zadnjem mestu za natančnejšo klasifikacijo.
Bog ve, kateri šifrant je bil takrat v uporabi.
Uradni naziv v slovenščini pa je MKB ali mednarodna klasifikacija bolezni in sorodnih zdravstvenih problemov v statistične namene.

[spaget]

Zgodba je danes dobila nadaljevanje. Našla se je še ena slika. Na kapi s K kokardo so pripete tri značke. Od leve proti desni (3. ARMEE 1914 1915, HEERESGRUPPE GO ERZHERZOG EUGEN 1916 in WEIHNACHTEN IM FELDE 1916).

Že stari ata je pripovedoval, da je bil na fronti v Galiciji, Karpatih, na Soči in Tirolah. Gotovo eden redkih, ki jo je dobro odnesel, sploh glede na to, da je bil mitraljezec.
Zanimiv je prstan na levi roki, ki ima zgodovino. Namreč, kot rečeno je uspešno preživljal čas prve svetovne vojne in kasneje še druge. Nosil, ga je namreč njegov sin, moj stari ata v nemški vojski, ki je bil prav tako mitraljezec (MG 42). Preživljal je bitke od izkrcanja v coni Utah v Normandiji, do predaje v Arnhemu na Nizozemskem. Med drugim tudi čas operacije Market Garden in kasneje cca. 18 mesecev vojnega ujetništva v Angliji. Cca. 45 + let je prstan nekje pri žlahti založen. Upam, da nekoč ponovno ugleda luč sveta.

[Uroš]

Lepo, da se je odkril še en delček družinske zgodovine.

[spaget]

Pa še en delček izpred nekaj let. Iz zbirke A. M. prišel nazaj kamor spada, dokaj slučajno. Hvaležen za gesto.